Didžiosios kalbos klaidos ir kaip jų išvengti

ŠALTINIAI   1. Lietuvių kalbos žodynas (t. I–XX, 1941–2002) (elektroninis variantas): http://www.lkz.lt/startas.htm   2. Valstybinės lietuvių kalbos komisijos konsultacijos: http://www.vlkk.lt/ 3. Lietuvių kalbos instituto konsultacijų bankas: http://www.lki.lt/lki/kkb/kkb.php 4. Eurovoc žodynas: http://www3.lrs.lt/pls/ev/ev.main 5. Lietuvos Respublikos terminų bankas: http://terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.search?p_sid=786065 6. Enciklopedinis kompiuterijos žodynas: http://www.likit.lt/en-lt/angl.html 7. Kanceliarinės kalbos patarimai: http://kanceliariniaipatarimai.lki.lt/ 7. Įvairiakalbis žodynas: http://lt.glosbe.com/ 8. Įvairios susistemintos lietuvių kalbos rašybos, skyrybos, stilistikos taisyklės: http://ualgiman.dtiltas.lt/skyryba.html 9. Lietuvių kalbos tekstynas – žodžių paieška oficialiuose šaltiniuose: http://donelaitis.vdu.lt/main.php?id=4&nr=1_1

KALBOS REIŠKINIŲ VERTINIMO LAIPSNIAI 1. Didžioji kalbos klaida 2. Kalbos klaida 3. Vengtinas reiškinys 4. Šalutinis variantas 5. Lygus variantas

DIDŽIOSIOS KALBOS KLAIDOS Darantys didžiųjų kalbos klaidų, kaip ir nesilaikantys kitų VLKK nutarimų, rizikuoja būti nubausti Valstybinės kalbos inspekcijos 300– 1500 litų bauda pagal Administracinių teisės pažeidimų kodeksą.

Neteiktinos svetimybės Nevartotinos naujosios svetimybės ŽODYNO Neteiktinos svetimybės Klaidos Galimi klaidų taisymai apart = bè, išskýrus; be tõ Nevartotinos naujosios svetimybės Klaidos Galimi klaidų taisymai ofisas = į́staiga (kartais bū́stinė, biùras, kontorà, rãštinė) preskonferencija = spaudõs konfereñcija sponsorius, -ė = 1. rėmė́jas, -a; 2. mecenãtas, -ė sponsorystė = 1. paramà, rėmìmas; 2. mecenãvimas

Neteiktini vertiniai Klaidos Galimi klaidų taisymai Žodžiai išsireikšti Kaip čia buvo išsireikšta (= pareikšta, pasakyta), statybos nejuda iš vietos. nekurie, -ios Nekurie ligoniai (= Kai kurie; Kurie ne kurie ligoniai; Vienas kitas ligonis) nuo sunkių komplikacijų miršta. pasėka Ši liga palieka savo pasėkas (= padarinius). Junginiai su ant: ant tiek Ligonė ant tiek (= taip, tiek) nusilpusi, kad be lazdos nepaeina. Junginiai su kaip: kaip taisyklė Kaip taisyklė, (= Paprastai) pirmiausia brangsta naftos produktai. Junginiai su kas: kas liečia Kas liečia kredito grąžinimo sąlygas, (= Dėl; O dėl kredito grąžinimo sąlygų) susitarsime. Junginiai su tai: (kaž)kodėl tai Darbo metu man dažnai (kaž)kodėl tai (= kažkodėl, kažin kodėl) skauda galvą. (kaž)koks tai (Kaž) koks tai (= Kažkoks) žmogus tavęs ieškojo; Statant užtvanką gali atsirasti ir (kaž)kokių tai (= tam tikrų) gamtos apsaugos pažeidimų.

Žodžių ir junginių reikšmės klaidos Galimi klaidų taisymai ap(si)jungti apjungti (= sujungti) firmas, bankus, įmones ir pan. ap(si)jungimas nevart. r. „su(si)jungimas; su(si)vienijimas; su(si)būrimas“. glaustais terminais Užsakymus atliekame glaustais terminais (= greitai, per trumpą laiką). iššaukti Iššaukti (= sukelti) ligą, reakciją, žemės drebėjimą ir pan. įvesti pataisą, papildymą = įtraukti, įrašyti, įdėti pataisą, papildymą. matomai (regimai) Matomai (Regimai) (= Matyt), mums reikėtų dar kartą pasitarti. paskaičiuoti Būtina paskaičiuoti (= apskaičiuoti) didžiausią šių vaistų dozę. paskaičiavimas nevart. r. „(tikslus) apskaičiavimas“. pašalinis (vaistų) veikimas = šalutinis (vaistų) poveikis. peržiūrėti peržiūrėti (= iš naujo, dar kartą apsvarstyti) bylą, klausimą, tvarką ir pan. reiškia Reiškia (= Vadinasi), tu rytoj neateisi? Reiškia, (= Taigi) dirbsime iki vėlumos. sekantis, -i Atsakydamas į jūsų raštą pranešu sekantį (= štai ką): [...].

Galimi klaidų taisymai ŽODŽIŲ SANDAROS Klaidos Galimi klaidų taisymai Netaisyklinga daryba ar reikšmė Būdo prieveiksmiai su -(i)ai, padaryti iš būdvardžių su priesaga -inis, -inė, pvz.: asmeniniai = ãsmeniškai besąlyginiai = besą́lygiškai, be są́lygų, griežtaĩ esminiai = iš esmė̃s, sàvo esmè; iš tiesų̃, iš tikrų̃jų orientaciniai = apýtikriai; maždaũg principiniai = iš prìncipo Veiksmažodžiai su priesagomis -inėti, -dinėti ne kartotiniam, o tęstiniam kartiniam veiksmui reikšti pvz.: Dirbtuves reikėtų perkelti į kokią bankrutuojančią ar užsidarinėjančią (= uždaromą) miesto gamyklą. Neteiktini sudurtiniai žodžiai genplanas = generãlinis plãnas medsesuo = medicìnos sesuõ, gailestìngoji sesuõ vyrgydytojas, -a = vyriáusiasis gýdytojas, vyriáusioji gýdytoja vyrinžinierius = 1. vyriáusiasis inžiniẽrius, vyriáusioji inžiniẽrė; 2. vyresnỹsis inžiniẽrius, vyresnióji inžiniẽrė

Galimi klaidų taisymai LINKSNIŲ VARTOJIMO Klaidos Galimi klaidų taisymai Vardininkas nevartotinas: vietoj dalies kilmininko su veiksmažodžiais: (atsi)rasti(s) pvz.: Kolektyve vėl atsirado nesutarimai (= nesutarimų). daugėti (gausėti) pvz.: Susirgimai(= Susirgimų) gripu padaugėjo (pagausėjo). kilti pvz.: Dėl projekto kilo visokios abejonės (= visokių abejonių). Pasitarime iškilo nauji klausimai (= naujų klausimų) dėl darbo sutarčių. mažėti pvz.: Nelaimingi atsitikimai (= Nelaimingų atsitikimų) buityje nemažėja. pasitaikyti pvz.: Gyvenime pasitaiko įvairūs nesusipratimai (= įvairių nesusipratimų). Kilmininkas nevartotinas: (ne) daugiau, (ne) mažiau pvz.: Čia telpa daugiau šimto (= daugiau kaip šimtas, daugiau negu (nei) šimtas, per šimtą, šimtas su viršum) žmonių.

Galimi klaidų taisymai Klaidos Galimi klaidų taisymai Naudininkas nevartotinas: veiksmo objektui reikšti su žodžiais: atitikti kam Nuorašas atitinka originalui (= originalą). neatitikti kam Pasiūla dar neatitinka paklausai (= paklausos). kreipti dėmesį kam Daugiausia dėmesio kreipiame pažangumui (= į pažangumą; skiriame pažangumui). konkretaus laiko ribai arba momentui reikšti, kai nežymima paskirtis pvz.: Šiai dienai (= Iki šios dienos) įregistruoti 775 laikraščiai. Metų pradžiai (= pradžioje) institute dirbo 83 darbuotojai. Pastaba. Veiksmo trukmei bei paskirčiai reikšti naudininkas – ne klaida: Posėdį atidėjo kitai savaitei. tikslui reikšti pvz.: Susirinko posėdžiui (= į posėdį, posėdžiauti). Vykstame oficialiam vizitui (= su oficialiu vizitu, oficialaus vizito). Galininkas nevartotinas: (vietoj dalies kilmininko) pvz.: Reikalinga sekretorė, mokanti užsienio kalbas (= kalbų). pvz.: Nuvažiavo atsiimti dokumentus (= dokumentų).

Galimi klaidų taisymai Klaidos Galimi klaidų taisymai Įnagininkas nevartotinas: veikėjui ar būsenos sukėlėjui (bet ne priemonei) reikšti pvz.: Bičiulis buvo priblokštas tuo įvykiu (= to įvykio). Nekintamam būviui reikšti pvz.: Šio leidinio steigėju (= steigėjas) yra mūsų institutas. Kas buvo šios infekcijos priežastimi (= priežastis)? būdvardžių (ir būdvardiškai vartojamų žodžių) įnagininkas – būviui reikšti vietoj vardininko: Sąraše jis buvo pirmuoju (= pirmasis), todėl atrodė tokiu patenkintu (= toks patenkintas). vietoj kilmininko: Vien pinigai nepadaro žmogaus laimingu (= laimingo); vietoj naudininko: Tai padėtų jam tapti profesionalesniu (= profesionalesniam); vietoj galininko: Kas jį tokiu (= tokį) padarė?

Galimi klaidų taisymai Klaidos Galimi klaidų taisymai Vietininkas nevartotinas: daikto būviui, būsenai ar požymiui reikšti, pvz.: formoje pvz.: Serga tymais lengvoje formoje (= lengva forma; lengva tymų forma). lygyje pvz.: Konkursas vyko aukštame lygyje (= buvo aukšto lygio; buvo gerai organizuotas). stadijoje pvz.: Viskas tebėra projektų stadijoje (= projektai; projektuojama). sumoje pvz.: Bendroje sumoje turime 3000 litų pelno (= Bendra pelno suma – 3000 litų; Iš viso turime 3000 litų pelno). tame skaičiuje pvz.: Statybai skirta 9000 tūkst. litų, tame skaičiuje (= iš jų; iš to skaičiaus) 500 tūkst. litų montavimo ir apdailos darbams. tame tarpe pvz.: Ekspedicijoje dalyvavo 15 žmonių, tame tarpe (= tarp jų) ir vienas gydytojas. veiksmo būdui ar laikui reikšti, pvz.: daugelyje atvejų pvz.: Operacijos daugelyje atvejų (= daugeliu atvejų; daugiausia; dažniausiai) pavykdavo. pagrinde pvz.: Susirinko pagrinde (= daugiausia) profesionalai. pirmoje eilėje pvz.: Pirmoje eilėje (= Pirmiausia; Pradžioje) sudarykime darbo planą. principe pvz.: Principe (= Iš principo) su tavim sutinku. visumoje pvz.: Paroda visumoje (= apskritai) pavyko. kaip prielinksnis ar polinksnis laiko tarpui reikšti: bėgyje pvz.: Darbą turime baigti metų bėgyje (= per metus; šiais metais). laikotarpyje pvz.: Atsakymą gausite trijų dienų laikotarpyje (= trijų dienų laikotarpiu; per tris dienas).

PRIELINKSNIŲ VARTOJIMO Klaidos Galimi klaidų taisymai matmenims ar dydžių santykiui žymėti pvz.: Kraujospūdis 80 ant 120 (= 80 ir 120; 80 su 120). Vaistų imkite vieną šaukštelį ant pusės stiklinės (= pusei stiklinės, į pusę stiklinės) vandens. apie nevartotinas su: ginčytis (ginčas) (apie ką) pvz.: Kilo ginčas apie pelno paskirstymą (= dėl pelno paskirstymo; kaip paskirstyti pelną). rodyti (apie ką) pvz.: Ši lentelė rodo apie gamybos tempų kitimą (= gamybos tempų kitimą; kaip kinta gamybos tempai). skųstis (skundas) (apie ką) pvz.: Gauname nemaža skundų apie duonos kokybę (= dėl duonos kokybės). iš dokumentų parašymo datai žymėti pvz.: Remsimės nutarimu iš spalio 17 dienos (= spalio 17 dienos nutarimu). po veiksmo būdui ar pagrindui reikšti pvz.: Po kokia rubrika (= Su kokia rubrika, antrašte) dėsime šį straipsnį? prie nevartotinas: prie uždarų durų pvz.: Posėdis vyko prie uždarų durų (= už uždarų durų; uždaromis durimis; neviešai; buvo uždaras). keitimo santykiui reikšti pvz.: Pinigai bus keičiami santykiu vienas prie šimto (= vienas už šimtą; vienas su šimtu; šimtas į vieną). už nevartotinas junginiuose: imti (laikyti) už pagrindą pvz.: Rezoliucijos projektą siūloma priimti (laikyti) už pagrindą (= pagrindu; kaip pagrindą).

Galimi klaidų taisymai FORMŲ VARTOJIMO Klaidos Galimi klaidų taisymai Bendratis: su jungtuku jei(gu) nevartotina sąlygai reikšti pvz.: Jeigu kalbėti (= Jeigu kalbėsime, kalbėtume; Kalbant) tiksliau, sugaištas ištisas mėnuo. Tikslas su kad pvz.: Visą savaitę dirbsime, kad suskaičiuoti (= kad suskaičiuotume; norėdami suskaičiuoti) padarytus nuostolius. Išnuomoti, numatyti, parduoti, rašyti (kirčiuoti, linksniuoti, tarti), skaityti, statyti, žiūrėti ir pan. pvz.: Kas dar nusimato (= numatoma; numatyta) programoje? Nosinė čia nesirašo (= nerašoma; Nosinės čia nerašome). Dalyvis nevartotinas: su veikėjo nereiškiančiais daiktavardžiais pvz.: komplektuojančios (= komplektuojamosios, komplektinės, komplektavimo) detalės reikšti savaiminei ypatybei pvz.: Ligonis skundžiasi apsunkintu (= pasunkėjusiu) rijimu; Odos paviršiuje matyti išplėstos (= išsiplėtusios) venos; Jam buvo nustatytas padidintas (= padidėjęs) skrandžio rūgštingumas; Šiai ligai būdinga sulėtinta (= sulėtėjusi) medžiagų apykaita; Padalyvis nevartotinas: to paties veikėjo veiksmui reikšti pvz.: Kuo remiantis (= remdamasis) laikraštis skelbia tokią informaciją? Atsižvelgiant (= Atsižvelgdamas) į susidariusią padėtį, įsakau...

SAKINIO DALIŲ IR SAKINIŲ JUNGIMO Klaidos Galimi klaidų taisymai vietoj to, kad nevartotinas su bendratimi ar padalyviu vietoj užuot pvz.: Vietoj to, kad paaiškinti (= Užuot paaiškinęs), dar labiau viską supainiojo. Vietoj to, kad ugdyti (= Užuot ugdę) savus restauruotojus, švaistėme lėšas kitur. Raštą vadovai nuslėpė, vietoj to, kad paskelbus (= užuot paskelbę) jį viešai.

Vykdantysis direktorius Jonas Pavardis ĮGALIOJIMAS   2012 m. kovo mėn. 7 d. Nr. 290 Vilnius Šiuo pažymima, kad UAB ”Ars libri“ įgalioja pardavimų vadybininką Antaną Pavardį (a/k 12313213, paso Nr. LD1221222) atstovauti bendrovę pasirašant sutartis. Įgaliojimas galioja iki 2014.01.01. Vykdantysis direktorius Jonas Pavardis

Ačiū už dėmesį!